1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:07,154 --> 00:01:09,286 Oletko varma emme ole ohittaneet käännettä? 4 00:01:09,373 --> 00:01:11,375 LILY: Joo, luulen niin. 5 00:01:11,506 --> 00:01:13,377 Hän sanoi, että vuoron pitäisi olla tulee tänne aika nopeasti. 6 00:01:22,343 --> 00:01:23,387 Oot, odota, odota! 7 00:01:27,522 --> 00:01:29,219 Luulen, että läpäisit sen juuri. 8 00:01:31,874 --> 00:01:35,182 Lily, ei ole mitään keinoa joka johtaa leirintäalueelle. 9 00:01:35,791 --> 00:01:36,748 Ole hyvä. 10 00:01:37,227 --> 00:01:39,229 Kunnossa. 11 00:01:40,665 --> 00:01:42,798 Olet pomo. 12 00:01:52,895 --> 00:01:56,681 Tämä on niin mukavaa. Taidan nähdä järven. 13 00:01:57,552 --> 00:01:58,944 Ai niin. Katso sitä. 14 00:02:12,610 --> 00:02:16,440 LILY: Voi luoja! 15 00:02:16,527 --> 00:02:18,138 Se on kaunista. 16 00:02:24,361 --> 00:02:26,233 Mennään. 17 00:02:29,714 --> 00:02:31,977 BRANDON: Huhhuu! 18 00:02:34,023 --> 00:02:35,938 BRANDON: Se on täydellinen. 19 00:02:36,547 --> 00:02:38,158 Vau, joo. 20 00:02:41,813 --> 00:02:45,121 Ja kuten tuo nainen sanoi, täällä ei ole ketään. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,428 BRANDON: Tule. 22 00:02:47,602 --> 00:02:49,256 BRANDON: Minne haluat perustaa? 23 00:02:49,343 --> 00:02:51,083 LILY: En oikeastaan haluaa vielä perustaa. 24 00:02:51,171 --> 00:02:52,998 BRANDON: Mitä tarkoitat? Tämä paikka on helvetin hieno. 25 00:02:53,085 --> 00:02:54,043 LILY: Tiedän... 26 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 En tarkoittanut En halunnut jäädä tänne. 27 00:02:58,003 --> 00:03:01,311 Tarkoitin vain joita en vielä halua perustaa. 28 00:03:02,094 --> 00:03:03,052 Hmm. 29 00:03:04,227 --> 00:03:05,402 Mitä sinulla oli mielessä? 30 00:03:05,881 --> 00:03:06,925 Hmm... 31 00:03:08,144 --> 00:03:09,667 en tiedä... 32 00:03:21,766 --> 00:03:23,377 Voi! Voi luoja. 33 00:03:23,464 --> 00:03:24,595 Mitä? Mikä se on? 34 00:03:25,074 --> 00:03:26,467 Luulen, että täällä on ihmisiä. 35 00:03:28,251 --> 00:03:29,252 BRANDON: Vittu. 36 00:03:33,430 --> 00:03:34,518 Hei. 37 00:03:35,476 --> 00:03:38,043 Mitä vittua? Odota. Miksi hän... miksi hän tulee? 38 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 Hei, uh... 39 00:03:41,177 --> 00:03:42,265 ...voinko auttaa sinua jollain? 40 00:03:42,396 --> 00:03:44,136 Brandon... Brandon. Vain... jätä ne huomiotta. 41 00:03:44,224 --> 00:03:46,051 Ei hätää, voimme perustaa ja palaa asiaan myöhemmin. 42 00:03:46,138 --> 00:03:47,401 Ei, tämä on... tämä on sekaisin. Hei! 43 00:03:47,836 --> 00:03:49,185 Miten olisi vähän yksityisyyttä täällä, vai mitä? 44 00:03:49,664 --> 00:03:51,056 Voi, vau, vau. Mitä vittua, mies? 45 00:03:53,450 --> 00:03:55,974 Ei! Brandon! 46 00:03:56,061 --> 00:03:58,020 Ei! 47 00:03:58,150 --> 00:04:00,196 Ei! Lilja! 48 00:04:00,283 --> 00:04:01,893 Brandon! 49 00:04:15,733 --> 00:04:17,866 Kyllä! Hyvä syöttö, Alex. 50 00:04:33,795 --> 00:04:35,275 PELAAJA: Se oli niin siistiä! 51 00:04:45,459 --> 00:04:46,416 Aina sankari. 52 00:04:47,852 --> 00:04:49,550 Kiva, että selvisit, Danny. 53 00:04:49,854 --> 00:04:51,508 Näytät hämmästyneeltä. 54 00:04:51,726 --> 00:04:54,468 Ei, olen vain iloinen jokin tehtävä ei tullut esille 55 00:04:54,555 --> 00:04:56,078 joka esti sinua täällä olemisesta. 56 00:04:56,208 --> 00:04:58,080 Mikä voisi olla tärkeämpää kuin ottaa tyttäreni 57 00:04:58,167 --> 00:04:59,342 käydä muutamassa korkeakoulussa? 58 00:05:00,648 --> 00:05:02,824 Arvostan todella suostut ottamaan hänet 59 00:05:02,954 --> 00:05:03,868 näin lyhyellä varoitusajalla. 60 00:05:04,434 --> 00:05:05,522 Olen iloinen voidessani tehdä sen. 61 00:05:06,393 --> 00:05:08,177 Vähän yllättynyt et halua ottaa häntä. 62 00:05:08,264 --> 00:05:09,787 Kyllä minä. Mutta... 63 00:05:10,397 --> 00:05:11,702 Sairaala muutti aikatauluani 64 00:05:11,789 --> 00:05:13,965 eikä minulla ole varaa pitää niin monta vapaapäivää. 65 00:05:15,227 --> 00:05:16,838 Ja koska hän ja minä ovat lyöneet päätään 66 00:05:16,925 --> 00:05:17,882 viime aikojen asioista, 67 00:05:18,361 --> 00:05:19,884 rehellisesti ajattelin olisi parempi, jos ottaisit hänet. 68 00:05:21,625 --> 00:05:23,453 Olet ollut paljon poissa viimeiset pari vuotta. 69 00:05:23,540 --> 00:05:24,411 Hmm. 70 00:05:24,846 --> 00:05:26,195 Sinulla ei ole paljon aikaa ottaakseen yhteyttä häneen uudelleen 71 00:05:26,326 --> 00:05:27,849 ennen kuin hän menee yliopistoon. 72 00:05:29,633 --> 00:05:31,113 Miten hän suhtautuu asiaan? 73 00:05:33,289 --> 00:05:34,421 Joo... 74 00:05:35,770 --> 00:05:38,468 Hieno laukaus, Alex! 75 00:05:43,343 --> 00:05:44,605 Siksi olen iloinen ojensit kätesi. 76 00:05:44,996 --> 00:05:47,129 Olen vain yllättynyt sinulla on niin paljon vapaa-aikaa. 77 00:05:48,652 --> 00:05:51,612 Itse asiassa... jäin eläkkeelle. 78 00:05:53,614 --> 00:05:56,356 Mitä? 79 00:05:56,443 --> 00:05:58,358 ajattelin kestäisit 30 vuotta. 80 00:05:59,141 --> 00:06:00,229 Niin minäkin. 81 00:06:01,404 --> 00:06:03,711 Sitten he yrittivät laittaa minut pöydälle ja... 82 00:06:04,451 --> 00:06:05,539 se en vain ole minä. 83 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 Siinäkö koko syy? 84 00:06:09,369 --> 00:06:10,282 Joo. 85 00:06:11,022 --> 00:06:13,677 Eli matka kesti pidempään kuin sen luultavasti olisi pitänyt. 86 00:06:15,026 --> 00:06:16,506 Paljon jäin paitsi. 87 00:06:19,988 --> 00:06:21,381 Mitä aiot tehdä nyt? 88 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 Pitkällä aikavälillä? Minulla ei ole aavistustakaan. 89 00:06:25,080 --> 00:06:28,039 Mutta tällä hetkellä olen vain keskittynyt näillä yliopistovierailuilla 90 00:06:28,605 --> 00:06:30,259 ja yrittää olla tekemättä asioita pahempaa hänen kanssaan. 91 00:06:30,738 --> 00:06:31,695 JANINE: Hmm. 92 00:06:57,939 --> 00:06:58,853 Hei. DANIEL: Hei. 93 00:06:58,983 --> 00:07:00,463 Alex! ALEX: Tulossa. 94 00:07:04,206 --> 00:07:05,686 Siellä on jalkapallotähtemme. 95 00:07:06,730 --> 00:07:07,688 Hei Daniel. 96 00:07:08,123 --> 00:07:09,080 Hei. 97 00:07:10,081 --> 00:07:10,952 JANINE: Selvä, luulen 98 00:07:11,343 --> 00:07:12,693 Pitäisi saada kuva teistä kahdesta ennen lähtöä. 99 00:07:12,780 --> 00:07:13,737 ALEX: Sain sen. 100 00:07:16,436 --> 00:07:18,699 Alex, mennään a... laukaus. 101 00:07:19,134 --> 00:07:20,831 Äiti. Ei, tule. Se on nopea. 102 00:07:20,918 --> 00:07:21,745 Mene vain lähemmäs. 103 00:07:23,094 --> 00:07:26,271 No, lähempänä sitä. Tule. Hymy! 104 00:07:29,274 --> 00:07:31,146 Ei paha. Kunnossa. Öh... Joo. 105 00:07:31,973 --> 00:07:33,409 Soita minulle joka päivä. Kyllä. 106 00:07:33,496 --> 00:07:35,324 JANINE: Rakastan sinua. Minäkin rakastan sinua. Heippa. 107 00:07:38,588 --> 00:07:40,503 Kunnossa. Varmista hän soittaa joka päivä. 108 00:07:40,590 --> 00:07:42,244 nostan, vaikka olisin vuorossa. 109 00:07:42,331 --> 00:07:43,332 Tietenkin. 110 00:07:43,506 --> 00:07:45,813 Hän ei ehkä käyttäydy niin nyt, mutta joku päivä... 111 00:07:45,943 --> 00:07:47,249 hän arvostaa tätä. 112 00:07:51,427 --> 00:07:53,951 Parempi liikkua. JANINE: Joo. Kunnossa. Öh... 113 00:07:54,125 --> 00:07:56,693 Pidä hauskaa, te kaksi. Ole turvassa. Danny. 114 00:07:58,521 --> 00:08:00,480 Pidä hänestä huolta. aion. 115 00:08:02,482 --> 00:08:05,006 Kunnossa. Heippa. Rakastan sinua. Heippa. Rakastan sinua. 116 00:08:06,790 --> 00:08:08,183 Joten, me teemme tätä. 117 00:08:08,662 --> 00:08:12,274 Se on jännittävää. Joo. Täysin. 118 00:09:19,428 --> 00:09:20,951 Joo. ALEKSI: Häh? 119 00:09:22,083 --> 00:09:23,040 Haluatko käyttää kylpyhuonetta? 120 00:09:23,171 --> 00:09:26,000 Voi ei. Olen hyvä. 121 00:09:53,636 --> 00:09:54,985 Mitä sinä katsot? tuolla? 122 00:09:55,333 --> 00:09:56,987 Ei mitään. Pelkkää typeryyttä. 123 00:09:57,118 --> 00:10:00,382 Kuten mitä? Kuten kissat luistelu tai jotain? 124 00:10:00,991 --> 00:10:03,254 Kissat luistelevat? Onko se juttu? 125 00:10:03,603 --> 00:10:05,779 DANIEL: Siellä, kaikki on asiaa, eikö? 126 00:10:07,302 --> 00:10:10,218 Kun olin ulkomailla, jos meillä olisi Internet, 127 00:10:10,305 --> 00:10:12,220 Viettäisin tunteja katsomassa sitä roskaa. 128 00:10:12,307 --> 00:10:14,265 Voi, sinulla oli Internet. Hmm. 129 00:10:15,223 --> 00:10:16,311 Varmaan joku muu syy 130 00:10:16,398 --> 00:10:18,139 miksi tuskin kuulin sinulta sitten. 131 00:10:18,705 --> 00:10:20,489 Anna minun arvata. Käyttöturvallisuus. 132 00:10:20,576 --> 00:10:22,012 DANIEL: Joo, otamme sellainen asia... Joo. 133 00:10:22,230 --> 00:10:23,361 ...vakavasti taistelualueella. 134 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Hyvä. Hyvä. 135 00:10:25,059 --> 00:10:26,669 Ei, koska olin juuri aloittamassa ajatella, ettet välittänyt, mutta... 136 00:10:26,756 --> 00:10:29,150 Alex, tule, tiedäthän Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 137 00:10:29,541 --> 00:10:32,327 Teknisesti se on valinta liittyä armeijaan. 138 00:10:32,675 --> 00:10:35,373 Joten... joo, niin teit. 139 00:10:35,460 --> 00:10:37,811 DANIEL: Alex, olin sotilas. Joo, tiedän. 140 00:10:37,898 --> 00:10:40,552 DANIEL: Eikä se ole vain mitä tein, se on kuka minä olin. 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 Tältä minusta tuntui Minut kutsuttiin tekemään. 142 00:10:44,992 --> 00:10:47,734 Ja olen pahoillani, että se vei minut pois sinusta ja äidistäsi. 143 00:10:47,864 --> 00:10:50,606 Mutta sinä rakastit sitä, ja tekisit sen uudestaan, eikö niin? 144 00:10:52,129 --> 00:10:52,956 Eikö niin? 145 00:10:55,263 --> 00:10:56,177 Joo. Kunnossa. 146 00:10:56,438 --> 00:10:57,744 Tiedätkö mitä? Aion käyttää kylpyhuonetta. 147 00:11:03,706 --> 00:11:05,969 Sinä kannat. Eikö? Tietenkin olen. 148 00:11:07,188 --> 00:11:08,406 Oikein. No laita se pois. 149 00:11:10,321 --> 00:11:11,801 Mitä? Lukitse se. 150 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 Alex, olen erittäin koulutettu sotilas, olin... 151 00:11:13,542 --> 00:11:16,110 Jumala varjelkoon joku oikeasti näkee sinut sen asian kanssa 152 00:11:16,197 --> 00:11:17,938 ja luulee olevani punaniska tai jotain. 153 00:11:18,068 --> 00:11:19,591 Sinun ei pitäisi välittää siitä, mitä ihmiset ajattelevat. 154 00:11:19,679 --> 00:11:22,246 Katso, jos et edes osaa tämä yksi asia minulle, se on... 155 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 se on kunnossa. Äiti voi hakea minut. 156 00:11:24,074 --> 00:11:27,251 ALEX: Se ei todellakaan ole niin kaukana. 157 00:11:30,820 --> 00:11:31,691 Sulje ovesi. 158 00:11:52,755 --> 00:11:53,625 siellä. 159 00:11:54,801 --> 00:11:55,715 Olemmeko hyviä? 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,804 Kiitos Daniel. 161 00:11:58,195 --> 00:12:00,067 Tiedätkö, jos et mene kutsumaan minua isäksi, 162 00:12:00,154 --> 00:12:01,155 voisit ainakin... 163 00:12:02,460 --> 00:12:04,593 DANIEL: Voisit ainakin kutsu minua Dannyksi. 164 00:12:05,463 --> 00:12:06,856 Äitini kutsui minua Danieliksi. 165 00:12:11,295 --> 00:12:13,297 ALEX: Kiitos. DANIEL: Kiitos. 166 00:12:16,605 --> 00:12:19,564 Näyttää siltä siellä on pukukoodi. Jos olet liian nolostunut 167 00:12:19,651 --> 00:12:21,566 nähdäksesi, voit vain odottaa kuorma-autossa, tiedätkö? 168 00:12:21,653 --> 00:12:23,917 Ei, haluan mennä vanhempien juttuun. 169 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 Katso mitä tämä paikka on kyse. 170 00:12:26,310 --> 00:12:27,224 Kunnossa. 171 00:12:27,529 --> 00:12:29,183 Tietääksesi vain, sinun tarvitsee vain 172 00:12:29,270 --> 00:12:30,750 tuoda takaisin kaikki lomakkeet he antavat sinulle 173 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 ja sano se tämä on paras valintani. 174 00:12:32,490 --> 00:12:33,404 Onko se? 175 00:12:35,015 --> 00:12:36,538 Sinun tarvitsee vain sanoa, että se on. 176 00:12:37,931 --> 00:12:38,845 Kunnossa. 177 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Kiitos. Nähdään sen jälkeen. Kunnossa? 178 00:12:45,416 --> 00:12:46,287 DANIEL: Kopioi. 179 00:13:20,800 --> 00:13:21,931 OHJAaja: Hei kaikki. 180 00:13:22,062 --> 00:13:24,194 Kiitos paljon että liityit joukkoomme tänä iltapäivänä. 181 00:13:24,281 --> 00:13:25,979 Kun kuljemme ympäriinsä, kerro meille 182 00:13:26,066 --> 00:13:27,850 mitä lapsesi on lempi aihe on, 183 00:13:27,937 --> 00:13:30,200 mikä pääaine he aikovat jatkaa, 184 00:13:30,287 --> 00:13:33,421 ja mitä tahansa toimintaa tai harrastuksia, joista he pitävät. 185 00:13:33,551 --> 00:13:36,337 Aloitamme sinusta, sir. Flanellipaidassa. 186 00:13:41,255 --> 00:13:42,169 Kyllä. 187 00:13:43,561 --> 00:13:45,041 Tyttäreni on Alex Beckett. 188 00:13:45,999 --> 00:13:48,001 Ohjaaja: Mm-hmm. Hän pelaa jalkapalloa. 189 00:13:48,740 --> 00:13:49,611 Hmm. 190 00:13:50,394 --> 00:13:51,700 Ja mielestäni hän on... 191 00:13:52,570 --> 00:13:55,617 aika hyvä matematiikassa ja lukeminen... 192 00:13:56,357 --> 00:13:58,838 tiede, tiedätkö, kaikki aiheet todellakin. 193 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 Tiedätkö onko hänellä jokin tietty pääaine mielessä? 194 00:14:03,712 --> 00:14:04,844 Öh... 195 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 Hän on kiinnostunut monista asioista. 196 00:14:10,980 --> 00:14:12,460 Mutta minä tiedän että tämä yliopisto 197 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 on hänen ensimmäinen valintansa. 198 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 Ymmärrän, selvyyden vuoksi 199 00:14:16,464 --> 00:14:18,640 tämä on korkeakoulu, ei yliopisto. 200 00:14:18,727 --> 00:14:19,597 Siinä on eroa. 201 00:14:20,642 --> 00:14:21,904 Entä sinä, rouva? 202 00:14:25,516 --> 00:14:27,867 Eli miten meni? ALEKSI: Se oli hyvä. 203 00:14:28,911 --> 00:14:31,044 Voimmeko mennä? Varma. 204 00:14:36,571 --> 00:14:37,572 Hei. 205 00:14:37,833 --> 00:14:39,879 Joten mikä on suosikkisi luokka koulussa? 206 00:14:40,488 --> 00:14:41,358 Miksi? 207 00:14:42,577 --> 00:14:45,623 Osoittautuu, että minun odotetaan tietävän jotain tutkijoistasi. 208 00:14:46,276 --> 00:14:47,582 Ja mitä haluat opiskella. 209 00:14:48,409 --> 00:14:50,237 No voin vain välitän sinulle transkriptioni. 210 00:14:51,455 --> 00:14:53,240 Tai voisimme keskustella. 211 00:14:56,634 --> 00:14:58,506 Lähetti sen juuri sinulle. 212 00:15:02,031 --> 00:15:03,467 En malta odottaa, että pääsen tarkistamaan ne. 213 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 DANIEL: Todellako? 214 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 No sitten minä olen parhaalla käytökselläni. 215 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 DANIEL: Joo. Kyllä, hän on täällä. 216 00:15:19,919 --> 00:15:20,832 Haluatko puhua äitisi kanssa? 217 00:15:21,137 --> 00:15:23,226 Hei äiti. Hienosti menee. Rakastan sinua. Heippa. 218 00:15:25,968 --> 00:15:27,143 Ööh, joo. 219 00:15:28,579 --> 00:15:31,452 Kunnossa. Soitamme sinulle huomisen vierailun jälkeen. 220 00:15:31,974 --> 00:15:32,888 Heippa. 221 00:15:33,280 --> 00:15:34,411 Mitä hän halusi? 222 00:15:35,760 --> 00:15:37,023 Hän halusi kertoa minulle 223 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 että koulu vierailemme huomenna 224 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 on stipendi tarjous pöydälle. 225 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Ja varmistaaksesi yhteyden muodostamisen jalkapallovalmentajan kanssa. 226 00:15:43,507 --> 00:15:44,378 Joo. 227 00:15:46,597 --> 00:15:48,338 Mikä hätänä? Ei mitään. Ei 228 00:15:48,817 --> 00:15:50,514 Se on vain outoa että hän luulee minun unohtavan 229 00:15:50,601 --> 00:15:51,994 yhdistääksesi jalkapallovalmentajan kanssa. 230 00:15:52,212 --> 00:15:55,650 En tiedä, näyttää siltä... normaali äitimuistutus minulle. 231 00:15:55,911 --> 00:15:57,130 ALEX: Ei, se on, se on. 232 00:15:58,000 --> 00:15:59,741 Se on vain, kaikki mitä hän on ollut halunnut puhua viime aikoina 233 00:15:59,828 --> 00:16:00,742 on jalkapalloa. 234 00:16:01,047 --> 00:16:02,962 Etkö pidä jalkapallosta? ALEX: Joo, tottakai. 235 00:16:03,049 --> 00:16:04,267 Eli olen onnellinen 236 00:16:04,398 --> 00:16:06,008 stipenditarjouksista saamme. 237 00:16:06,095 --> 00:16:08,054 Kuten, tiedän se auttaa taloudellisesti, mutta... 238 00:16:10,143 --> 00:16:11,144 Rehellisesti sanottuna en edes tiedä 239 00:16:11,231 --> 00:16:12,449 jos tykkään pelata jalkapalloa niin paljon. 240 00:16:13,015 --> 00:16:15,104 Ja sitten pelata sitä yliopistossa ottaa vastaan 241 00:16:15,191 --> 00:16:18,281 niin paljon ajastani ja... minulla on muitakin asioita... 242 00:16:18,934 --> 00:16:20,675 En tiedä, olen... Olen kiinnostunut paljon muusta. 243 00:16:20,762 --> 00:16:21,632 Todella? 244 00:16:22,590 --> 00:16:23,547 Kuten mitä? 245 00:16:25,462 --> 00:16:26,333 Taide? 246 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 Mikä saa sinut sanomaan noin? 247 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 No katsoin kirjoituksissasi, 248 00:16:32,861 --> 00:16:35,690 ja näin, että otit taiteen valinnainen joka lukukausi. 249 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 Se on paljon enemmän kuin mitä vaaditaan, joten... 250 00:16:39,607 --> 00:16:41,087 täytyy tarkoittaa, että pidät siitä todella. 251 00:16:42,784 --> 00:16:43,698 Kyllä minä. 252 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 Haluatko kertoa siitä lisää? 253 00:16:49,704 --> 00:16:50,922 Ei, ei todellakaan. 254 00:16:51,053 --> 00:16:52,968 En välttämättä tuntuu teeskentelyltä 255 00:16:53,055 --> 00:16:54,926 syvä keskustelu kanssasi juuri nyt. 256 00:16:55,014 --> 00:16:56,450 DANIEL: Alex, sen ei tarvitse olla 257 00:16:56,537 --> 00:16:58,191 teeskennellä keskustelua. 258 00:16:58,278 --> 00:17:01,672 Jos pidät taiteesta, Haluan kuulla siitä kaiken. 259 00:17:02,456 --> 00:17:03,848 Ei, rehellisesti, Olen vain todella uupunut. 260 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 Pitäisi varmaan nuku vähän ja... 261 00:17:05,894 --> 00:17:07,591 huomenna on pitkä päivä, tiedätkö? 262 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Hyvää yötä. ALEX: Hyvää yötä. 263 00:17:40,972 --> 00:17:45,673 KÄTIÖ 1: Vielä yksi painallus! Vielä yksi painallus! 264 00:17:46,152 --> 00:17:49,285 Mennä. Mennä. Kyllä! Työnnä! KÄTIÖ 2: Hengitä. Iso työntö. 265 00:17:49,372 --> 00:17:52,462 KÄTIÖ 2: Iso työntö, voit tehdä tämän. 266 00:17:53,637 --> 00:17:55,944 Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 267 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 ÄITI: Minun vauvani! Minun vauvani! 268 00:18:05,910 --> 00:18:09,218 ABIGAIL: Se on viides. Jotain vikaa tytöissä. 269 00:18:17,748 --> 00:18:19,054 ALEX: Heippa. Heippa, Alex. 270 00:18:24,886 --> 00:18:27,454 DANIEL: Miten meni? Se oli hyvä. En tiedä. 271 00:18:27,541 --> 00:18:29,760 Paikka näyttää todella iso juhlakoulu. 272 00:18:29,847 --> 00:18:31,327 DANIEL: Joo, näin heillä on asiaa täällä 273 00:18:31,458 --> 00:18:33,024 soitti fuksi alusvaatteet juoksemaan. 274 00:18:33,112 --> 00:18:35,853 Joo, en tiedä. En todellakaan ole siitä kiinnostunut. 275 00:18:36,506 --> 00:18:38,204 No, meillä on kaksi lisää nähdä, eikö? 276 00:18:38,769 --> 00:18:39,640 Joo. 277 00:18:41,642 --> 00:18:42,599 Mikä hätänä? 278 00:18:42,947 --> 00:18:44,427 Minä vain-- en tiedä jos todella haluan nähdä 279 00:18:44,514 --> 00:18:45,863 kaksi muuta koulua. 280 00:18:46,995 --> 00:18:47,865 Kunnossa. 281 00:18:50,433 --> 00:18:52,566 Voinko kysyä jotain? Joo. 282 00:18:53,958 --> 00:18:55,308 Joten lähetin sähköpostia tälle koululle 283 00:18:55,395 --> 00:18:56,526 josta olen kiinnostunut viime yönä, 284 00:18:56,613 --> 00:18:57,875 ja he palasivat luokseni, 285 00:18:58,049 --> 00:19:00,313 ja he sanoivat voivansa sovi minut kiertueelle huomenna. 286 00:19:02,184 --> 00:19:03,098 Voitko viedä minut? 287 00:19:05,013 --> 00:19:06,014 Mikä koulu se on? 288 00:19:06,884 --> 00:19:08,016 Se on taidekoulu. 289 00:19:09,278 --> 00:19:11,019 ALEX: Haluan todella yrittää nähdä 290 00:19:11,106 --> 00:19:12,629 jos siellä on esim. tulevaisuus siinä minulle ja... 291 00:19:13,500 --> 00:19:14,370 Tiedätkö? 292 00:19:15,023 --> 00:19:17,243 Mutta jos... jos et pidä siitä, sitten ilmeisesti tiedät... 293 00:19:17,373 --> 00:19:18,766 DANIEL: No, minä pidän siitä. 294 00:19:19,636 --> 00:19:21,986 Se on yhdeksän tunnin ajomatka tosin toisin päin. 295 00:19:23,945 --> 00:19:26,774 Olen eläkkeellä. Ei muuta kuin aikaa. 296 00:19:27,688 --> 00:19:28,689 Odota. Ei 297 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 Oletko tosissasi? 298 00:19:31,257 --> 00:19:34,085 Joo. Kunnossa. Kunnossa. 299 00:19:36,566 --> 00:19:37,567 Öh... 300 00:19:40,744 --> 00:19:43,007 On vain yksi toinen asia. Öh... 301 00:19:44,226 --> 00:19:45,619 Etkö voi kertoa siitä äidille? 302 00:19:45,793 --> 00:19:47,621 ALEX: Vannon, että kerron hänelle kun pääsemme kotiin ja... ja-- 303 00:19:47,708 --> 00:19:50,537 Alex, se on... Sanon, että sain sinut tekemään sen. Tiedätkö, se on minun syytäni. 304 00:19:51,755 --> 00:19:55,585 Katso, hänellä vain on tämä idea tulevaisuudestani hänen päässään, 305 00:19:55,716 --> 00:19:56,891 ja se en ole minä. 306 00:20:00,329 --> 00:20:04,203 Minne olemme menossa? 307 00:20:13,342 --> 00:20:15,605 Kunnossa. Kiitos. 308 00:20:16,824 --> 00:20:18,869 Ei... ei vapaita paikkoja siinäkään. 309 00:20:20,480 --> 00:20:22,133 No, olen varma löydämme jotain. 310 00:20:22,221 --> 00:20:24,527 Voi olla vain vähän kauempana korkeakoulusta. 311 00:20:24,614 --> 00:20:25,615 ALEX: Se on hyvä. 312 00:20:28,923 --> 00:20:31,404 Tiedätkö, jos pahempaa pahenee... 313 00:20:31,534 --> 00:20:32,927 Minulla on teltta takana. 314 00:20:33,406 --> 00:20:34,276 Miksi? 315 00:20:35,016 --> 00:20:40,282 Minulla on siellä paljon tavaraa. Sanon vain, että jos meidän olisi... 316 00:20:41,327 --> 00:20:42,937 voisimme tehdä yksi telttailuilta. 317 00:20:43,677 --> 00:20:45,809 Telttailu? Joo, kuten ennenkin. 318 00:20:45,896 --> 00:20:48,290 Okei, minä menen jatkaa hotellin etsimistä. 319 00:21:02,130 --> 00:21:04,611 Jumala. 320 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 Okei, menetin juuri viimeisen baarini niin siinä se. 321 00:21:07,570 --> 00:21:09,659 Voi, tule. 322 00:21:09,746 --> 00:21:11,922 Ei palvelua ei ole maailmanloppu. 323 00:21:14,882 --> 00:21:16,884 Ehkä jopa voisimme keskustella. 324 00:21:19,060 --> 00:21:20,888 Kunnossa. 325 00:21:22,759 --> 00:21:24,457 Mitä sinä haluat puhua? 326 00:21:26,067 --> 00:21:28,461 Puhutaanpa... 327 00:21:29,026 --> 00:21:30,158 miksi katsot taideopistoa 328 00:21:30,245 --> 00:21:32,116 täytyy olla salaisuus äidiltäsi. 329 00:21:33,422 --> 00:21:36,164 Koska hänen mukaansa ei ole tulevaisuutta eikä rahaa 330 00:21:36,251 --> 00:21:38,819 piirtämisessä tai maalauksessa. 331 00:21:39,950 --> 00:21:41,561 Hän haluaa vain sinun olevan onnellinen. 332 00:21:43,302 --> 00:21:44,607 Ehkä... 333 00:21:45,347 --> 00:21:46,653 yritä olla rehellinen hänelle. 334 00:21:48,307 --> 00:21:50,526 Ihan kuin olisit rehellinen eläkkeelläsi? 335 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 Mitä tarkoitat? 336 00:21:53,747 --> 00:21:56,619 Kaikki mistä olet puhunut kuinka paljon rakastit armeijaa, 337 00:21:56,706 --> 00:21:57,794 ja kuinka pukisit univormua 338 00:21:57,881 --> 00:21:59,143 kunnes he repivät sen selästäsi, 339 00:21:59,230 --> 00:22:00,971 ja nyt sinä vain odotat minua uskoa 340 00:22:01,058 --> 00:22:03,496 että päätit jäädä eläkkeelle? 341 00:22:10,894 --> 00:22:13,201 Kunnossa. Hyvää puhetta. 342 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 Käyn kylpyhuoneessa. 343 00:23:15,089 --> 00:23:16,046 ABIGAIL: Pidätkö taiteesta? 344 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 Joo. Se on siistiä. 345 00:23:22,618 --> 00:23:23,576 Haluatko ostaa sellaisen? 346 00:23:24,794 --> 00:23:28,407 Ei. Ei kiitos. Onko sinulla kylpyhuonetta? 347 00:23:30,626 --> 00:23:34,413 Joo. Tuosta sivuovesta. Se on todella helppo löytää. 348 00:23:35,065 --> 00:23:35,936 Kiitos. 349 00:24:10,797 --> 00:24:13,626 ASUKAS: Hei. Hei! 350 00:24:14,627 --> 00:24:16,803 Mikä olet, 16? 351 00:24:18,282 --> 00:24:19,501 Seitsemäntoista? 352 00:24:26,552 --> 00:24:27,814 ABIGAIL: Onko se siinä, plus kaasu? 353 00:24:27,901 --> 00:24:28,945 Jep. 354 00:24:29,076 --> 00:24:30,120 Minne menit? 355 00:24:30,338 --> 00:24:31,818 DANIEL: No, me ajamme Port Winstoniin asti, 356 00:24:32,296 --> 00:24:35,082 mutta toivoimme löytävämme yöpymispaikka täällä lähellä. 357 00:24:35,386 --> 00:24:36,344 Tiedätkö mitään? 358 00:24:36,997 --> 00:24:39,216 Ei, siellä ei ole hotelleja tämän ja Port Winstonin välillä. 359 00:24:39,434 --> 00:24:40,435 Ei mitään, vai? 360 00:24:40,522 --> 00:24:41,958 Oh, siellä on joukko leirintäalueista 361 00:24:42,045 --> 00:24:43,090 täällä ja siellä välillä. 362 00:24:43,786 --> 00:24:46,876 Itse asiassa, sain todella mukavan. Ei liian kaukana täältä. 363 00:24:47,224 --> 00:24:48,399 Kuinka pitkälle puhumme? 364 00:24:48,487 --> 00:24:50,053 ABIGAIL: Vain muutaman mailin päässä tietä pitkin. 365 00:24:50,140 --> 00:24:51,707 Mutta se on todella helppo missata. 366 00:24:51,794 --> 00:24:53,143 Varmaan paras jos piirrän sinulle kartan. 367 00:24:53,622 --> 00:24:55,624 DANIEL: Kiitos. aion napata pari asiaa lisää. 368 00:24:55,711 --> 00:24:56,582 Mm-hmm. 369 00:25:08,811 --> 00:25:11,379 ABIGAIL: Siellä on pieni kyltti aivan käännöksessä. 370 00:25:11,466 --> 00:25:13,512 Mutta haluat mennä hitaasti tai lennät sen ohitse. 371 00:25:14,295 --> 00:25:17,820 Haluatko tehdä käännöksen, ja sitten on vain yksi mailia 372 00:25:17,907 --> 00:25:19,082 siitä pisteestä. 373 00:25:22,738 --> 00:25:24,261 Sain meille ohjeet leirintäalueelle. 374 00:25:24,348 --> 00:25:25,349 Kunnossa. 375 00:25:25,436 --> 00:25:26,742 ABIGAIL: Tulet rakastamaan paikkaa. 376 00:25:26,960 --> 00:25:29,310 Se on kaunis, ja sinun pitäisi pidä se kaikki itselläsi. 377 00:25:29,876 --> 00:25:32,008 Hot dogeja, chipsejä, vettä. Mm-hmm. 378 00:25:32,356 --> 00:25:34,489 Onko muuta? Ei. Olen hyvä. Voimmeko mennä? 379 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Oletko kunnossa? Joo, olen kunnossa. 380 00:25:36,360 --> 00:25:38,406 Haluan vain... Haluan vain mennä. 381 00:25:38,841 --> 00:25:39,842 Seitsemänkymmentäkahdeksan. 382 00:25:41,844 --> 00:25:44,891 Kiitos vielä kerran, ja pidä vaihto. 383 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 Oi, arvostan sitä. Nautit rauhasta ja hiljaisuudesta. 384 00:25:47,937 --> 00:25:49,548 Pitäkää nyt huolta toisistanne. 385 00:26:01,516 --> 00:26:02,386 Soita Stanleylle. 386 00:26:16,792 --> 00:26:18,707 DANIEL: Tuntuu olemme tulossa lähelle. 387 00:26:19,316 --> 00:26:22,493 Sanoo, että meidän pitäisi nähdä mailimerkki täällä oikealla. 388 00:26:25,148 --> 00:26:26,454 ALEKSI: Onko se siinä? 389 00:26:28,891 --> 00:26:30,980 DANIEL: Siinä se on. ALEX: Näillä mennään. 390 00:26:38,205 --> 00:26:40,033 Tuleeko leirintäalue? 391 00:26:40,468 --> 00:26:42,426 Tarkoitan, se on... 392 00:26:43,471 --> 00:26:44,994 ei todellakaan paljon karttaa. 393 00:27:29,169 --> 00:27:30,561 DANIEL: Mitä mieltä olet? 394 00:27:30,736 --> 00:27:33,216 ALEX: Joo, itse asiassa on aika nätti. 395 00:27:33,608 --> 00:27:34,565 DANIEL: Joo. 396 00:27:35,262 --> 00:27:37,307 ALEX: Olen vain huolissani ei jaksa käydä suihkussa 397 00:27:37,394 --> 00:27:38,395 ennen huomista kiertuetta. 398 00:27:39,179 --> 00:27:40,920 Lyön vetoa, että järvi ei ole niin kylmä. 399 00:27:41,007 --> 00:27:42,312 Ha-ha. 400 00:27:42,791 --> 00:27:43,836 Se on taidekoulu. 401 00:27:44,271 --> 00:27:45,664 Olen varma, ettet ole ainoa ihminen siellä 402 00:27:45,751 --> 00:27:48,362 joka ei ole käynyt suihkussa. Ew. Kunnossa? Se on törkeää. 403 00:27:49,058 --> 00:27:51,060 Ei, olen itse asiassa sellainen stressaa kuitenkin siitä. 404 00:27:52,845 --> 00:27:53,759 Kuulen sinut. 405 00:27:54,890 --> 00:27:56,718 Tämä osa matkaa ei ollut suunniteltu, 406 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 mutta tässä ollaan. 407 00:27:58,938 --> 00:27:59,895 Joo. 408 00:27:59,982 --> 00:28:01,592 Yritetään tehdä sen paras. 409 00:28:01,680 --> 00:28:03,899 Tarkoitan, se on upea. 410 00:28:05,292 --> 00:28:07,294 Joo. Haluatko perustaa leirin? 411 00:28:07,860 --> 00:28:09,339 Joo. Tehdään se. Okei. 412 00:28:35,583 --> 00:28:37,890 Olen vaikuttunut, että tiedät edelleen miten tämä asetetaan. 413 00:28:37,977 --> 00:28:38,847 Tietenkin teen. 414 00:28:39,239 --> 00:28:41,067 Teki sen noin 10 000 kertaa kun olin pieni. 415 00:28:41,632 --> 00:28:43,025 Paitsi nyt Olen siinä paljon nopeampi. 416 00:28:43,156 --> 00:28:44,548 Joo, koska silloin 417 00:28:44,635 --> 00:28:46,725 sinä vaatit kun teet sen itse... 418 00:28:46,812 --> 00:28:48,291 ...etkä tekisi anna minun auttaa ollenkaan. 419 00:28:48,422 --> 00:28:50,816 Pari ensimmäistä kertaa, minulla kesti yli tunnin 420 00:28:50,903 --> 00:28:52,078 ja sinä olit kuin... 421 00:28:52,600 --> 00:28:54,167 "Sinä voit hyvin, kulta." 422 00:28:54,254 --> 00:28:56,560 sillä välin ulkona oli täysin pimeää. 423 00:28:56,647 --> 00:28:58,301 Kunnioitan päättäväisyyttäsi. 424 00:28:58,780 --> 00:28:59,650 ALEX: Joo. 425 00:28:59,912 --> 00:29:01,565 DANIEL: Voi mies, paitsi sitä yhtä kertaa. 426 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 Muistatko? Satoi niin kovaa, 427 00:29:04,133 --> 00:29:05,265 olemme kastuneet, 428 00:29:05,395 --> 00:29:07,180 etkä silti tekisi anna minun auttaa sinua. 429 00:29:07,267 --> 00:29:08,921 Hei, minä ainakin voin puhua kestävyydestä 430 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 minun yliopistossani sovellusesseitä nyt. 431 00:29:10,879 --> 00:29:13,926 Joo. Se oli kestävää. ALEX: Joo. 432 00:29:16,493 --> 00:29:18,931 DANIEL: Joo, yliopiston esseistä puheen ollen... 433 00:29:21,020 --> 00:29:23,674 Uskon, että tämä koulu tulee olemaan haluat nähdä vähän taidettasi. 434 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Joo. Tietenkin. 435 00:29:26,547 --> 00:29:27,461 Voinko nähdä joitain? 436 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 vien sinut sinne, eikö minun ainakin pitäisi 437 00:29:30,856 --> 00:29:32,771 sinulla on perustiedot työstäsi? 438 00:29:33,336 --> 00:29:34,729 Jos he kysyvät minulta siitä? 439 00:29:38,254 --> 00:29:39,212 Joo. 440 00:29:39,952 --> 00:29:42,302 Joo, tiedän. Luulen, että olet oikeassa. Öh... 441 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 Pari luonnosta Tein äskettäin, 442 00:29:44,130 --> 00:29:46,523 äläkä tuomitse heitä liian kovaa, okei? 443 00:29:57,665 --> 00:29:59,232 Siistiä. Hmm. 444 00:30:01,800 --> 00:30:03,018 Ne ovat vain luonnoksia. 445 00:30:03,105 --> 00:30:05,586 Joo, mutta tyyli ja yksityiskohdat 446 00:30:05,673 --> 00:30:06,805 on todella jotain. 447 00:30:08,632 --> 00:30:10,199 Alex, sinun on jatkettava tätä. 448 00:30:11,679 --> 00:30:13,333 Oletko tosissasi? Joo. 449 00:30:15,204 --> 00:30:16,249 Joo. 450 00:30:16,336 --> 00:30:18,077 Onko sinulla jotain muuta, mitä voin nähdä? 451 00:30:19,121 --> 00:30:21,254 Voin näyttää sinulle muutamia maalauksia, joita olen tehnyt. 452 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 Voit vain pyyhkäistä läpi. 453 00:30:31,220 --> 00:30:34,049 DANIEL: Mitä? Vau. 454 00:30:36,182 --> 00:30:37,574 Nämä ovat uskomattomia. 455 00:30:37,923 --> 00:30:41,317 Minulla on kokonaisuus portfolio verkossa. 456 00:30:41,404 --> 00:30:43,102 Voin näyttää sinulle kun saamme taas palvelua. 457 00:30:43,189 --> 00:30:44,930 No, en malta odottaa nähdäksesi kaiken. 458 00:30:50,022 --> 00:30:51,110 Kylmä? Joo. 459 00:30:52,546 --> 00:30:54,548 Katsotaan pystymmekö etsi kuivaa puuta. 460 00:30:54,635 --> 00:30:56,202 Tee tuli. Joo. 461 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 Kuinka paljon enemmän luuletko, että tarvitsemme? 462 00:31:08,867 --> 00:31:10,564 Toivotaan, että tämä tavara palaa. 463 00:31:10,781 --> 00:31:12,609 ALEX: Joo, kaikki on aika märkää. 464 00:31:18,093 --> 00:31:18,964 Mikä se oli? 465 00:31:20,052 --> 00:31:22,184 DANIEL: En tiedä. Eläin, ehkä? 466 00:31:22,402 --> 00:31:23,272 Joo. 467 00:31:27,929 --> 00:31:28,930 Joo, kuulin sen. 468 00:31:30,889 --> 00:31:32,934 Kuten takaisin tuolla alueella, vai mitä? Joo. 469 00:31:34,762 --> 00:31:37,025 On aika tehdä pieni tiedustelu tulella. 470 00:31:48,428 --> 00:31:49,559 Mikä se oli? 471 00:31:50,865 --> 00:31:52,998 Täytyy olla, kuten pesukarhu tai possumi. 472 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 ALEX: Huh. 473 00:31:54,347 --> 00:31:56,740 Rakastan sitä piirustusta kaikilla kasvoilla. 474 00:31:57,045 --> 00:32:00,092 Joo, tein muotokuvia ystäväni henkilöllisyystodistuksista. 475 00:32:00,353 --> 00:32:01,832 DANIEL: Todellako? ALEX: Joo. 476 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 DANIEL: Se on niin siistiä. 477 00:32:12,321 --> 00:32:13,279 ALEX: Mikä se on? 478 00:32:14,193 --> 00:32:15,063 Se on henkilö. 479 00:32:24,203 --> 00:32:25,204 Hei! 480 00:32:26,814 --> 00:32:27,728 Hei? 481 00:32:28,947 --> 00:32:29,860 Näemme sinut. 482 00:32:30,122 --> 00:32:31,427 Voi, minäkin näen sinut. 483 00:32:36,911 --> 00:32:38,173 Onko se sinun poikasi? 484 00:32:42,177 --> 00:32:43,962 Emme tarkoittanut pilata metsästyssi. 485 00:32:44,049 --> 00:32:45,398 Palaamme takaisin leirintäalueelle. 486 00:32:46,094 --> 00:32:47,487 Emme halua ongelmia. 487 00:32:48,705 --> 00:32:50,359 Liikkua. Älä katso taaksepäin. 488 00:32:50,490 --> 00:32:53,188 PROWLER 2: Hei! Palaa tänne! Juokse. Juokse! 489 00:32:53,275 --> 00:32:55,712 Takaisin kuorma-autoon. 490 00:32:55,843 --> 00:32:57,627 PROWLER 2: He tulevat suoraan luoksesi. 491 00:33:00,195 --> 00:33:01,675 He vievät kuorma-auton! 492 00:33:01,762 --> 00:33:02,719 Hei! 493 00:33:05,070 --> 00:33:06,549 Hei! Hei! 494 00:33:09,422 --> 00:33:12,033 Isä! Ei, älä! 495 00:33:30,530 --> 00:33:32,314 Takaisin metsään, sinne päin! 496 00:33:35,970 --> 00:33:38,625 Stop! Emme halua satuttaa tyttöä. 497 00:33:42,020 --> 00:33:43,586 Jim, Cy. 498 00:33:43,673 --> 00:33:45,849 Saimme kaksi alas, ja hän on matkalla pohjoiseen sinua kohti. 499 00:33:45,980 --> 00:33:47,329 Tämä kusipää osaa taistella. 500 00:33:48,983 --> 00:33:51,638 Voimme piiloutua sinne. Juokse. 501 00:33:59,341 --> 00:34:01,909 DANIEL: Hei. 502 00:34:03,954 --> 00:34:05,478 STANLEY: Jim, Cyrus, oletko siellä? 503 00:34:06,522 --> 00:34:08,698 STANLEY: Jim? Onko sinulla niitä? 504 00:34:08,785 --> 00:34:09,743 Ei 505 00:34:13,964 --> 00:34:16,402 STANLEY: Jim, kopioitko? 506 00:34:16,532 --> 00:34:17,577 CYRUS: Kerro hänelle jo. 507 00:34:17,664 --> 00:34:18,665 JIM: Hiljaa. 508 00:34:19,361 --> 00:34:20,928 STANLEY: Onko sinulla niitä vai ei? 509 00:34:22,016 --> 00:34:24,018 JIM: Tämä on Jim, Stanley. Ei. 510 00:34:25,193 --> 00:34:26,499 JIM: Hävisimme ne. 511 00:34:27,500 --> 00:34:29,110 STANLEY: Mitä vittua Tarkoitatko, että menetit ne? 512 00:34:29,197 --> 00:34:30,503 Teitä on kuusi, eikö niin? 513 00:34:30,677 --> 00:34:32,331 JIM: No, he pakenivat, 514 00:34:32,418 --> 00:34:33,723 mutta ei ole missään jotta he lähtisivät. 515 00:34:34,159 --> 00:34:35,682 Me saamme ne pian, vannon. 516 00:34:35,856 --> 00:34:37,336 STANLEY: No, sinä olet helvetin parempi. 517 00:34:37,553 --> 00:34:39,077 On liikaa vaakalaudalla meille. 518 00:34:39,294 --> 00:34:41,253 Seuraava vitun juttu Minun parempi kuulla sinusta 519 00:34:41,340 --> 00:34:43,820 Onko sinulla ne, ja olet matkalla takaisin. 520 00:34:43,907 --> 00:34:45,344 JIM: Olemme perseestä. 521 00:34:56,355 --> 00:34:59,532 Keitä... keitä nuo kaverit ovat? 522 00:34:59,662 --> 00:35:01,011 Minulla ei ole aavistustakaan. 523 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 ALEX: Luuletko, että he tappoivat se mies nurkassa? 524 00:35:04,406 --> 00:35:05,277 En tiedä. 525 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 DANIEL: Meidän täytyy päästä pois täältä. 526 00:35:07,148 --> 00:35:08,628 Joo. Odota vain. 527 00:35:27,342 --> 00:35:31,129 Hei hei. Hengitä vain. Hengitä vain. 528 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 Tiesin... Tiesin jotain oli poissa sen miehen kanssa 529 00:35:34,132 --> 00:35:35,263 huoltoasemalla. 530 00:35:35,655 --> 00:35:37,787 Tiesin sen, tiesin sen, enkä kertonut sinulle. 531 00:35:37,874 --> 00:35:39,006 Minun olisi pitänyt sanoa jotain. 532 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 Minun olisi pitänyt sanoa jotain. Alex. 533 00:35:40,703 --> 00:35:42,792 ALEX: Yhä uudelleen ja uudelleen ja yhä uudelleen ja uudelleen. 534 00:35:42,879 --> 00:35:45,012 Katso, älä tee mitään melua kulta. Älä. 535 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 Älä. 536 00:35:49,625 --> 00:35:52,541 Sinusta vuotaa verta. Sinusta vuotaa verta. 537 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Sinusta vuotaa verta. Tämä ei ole mitään. Katso. 538 00:35:54,064 --> 00:35:55,153 Se on hyvä. He tulevat... 539 00:35:55,501 --> 00:35:56,545 Olen kunnossa. Ei se mitään. 540 00:35:56,719 --> 00:35:58,112 Kunnossa? 541 00:35:58,199 --> 00:36:00,332 DANIEL: Alex. Alex, keskity. Katso minua. 542 00:36:00,419 --> 00:36:02,421 Katso minua. Tiedän, että olet peloissasi. 543 00:36:02,812 --> 00:36:05,075 Tiedän, että olet peloissasi, mutta tarvitsen sinun keskittyvän 544 00:36:05,206 --> 00:36:06,294 jos saamme tämän kautta, okei? 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,385 Kunnossa. Kunnossa. DANIEL: Joten, sinun täytyy luottaa minuun. 546 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 Kunnossa. Voitko tehdä sen? 547 00:36:12,213 --> 00:36:13,954 Joo. Joo. DANIEL: Niin? 548 00:36:18,611 --> 00:36:20,090 Tiedätkö missä olemme? 549 00:36:21,831 --> 00:36:22,963 Selvitän sen. 550 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 Mennään tätä tietä. 551 00:36:35,889 --> 00:36:38,196 Tule. Pysy alhaalla. 552 00:37:35,731 --> 00:37:37,342 Nämä tabletit poistavat bakteerit. 553 00:37:51,573 --> 00:37:52,400 Juoda. 554 00:38:00,495 --> 00:38:02,715 En ymmärrä miten et ole enempää vihainen minulle. 555 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 Sain sinut lukitsemaan aseen kuorma-autossa. 556 00:38:04,630 --> 00:38:06,240 Alex. ALEX: En edes tiedä mitä ajattelin. 557 00:38:06,371 --> 00:38:08,068 Se on minun vikani, että olemme tässä tilanteessa nyt, tiedätkö? 558 00:38:08,155 --> 00:38:10,462 Alex, älä. Mikään näistä ei ole sinun syytäsi. 559 00:38:10,679 --> 00:38:11,550 Kuuntele minua. 560 00:38:13,247 --> 00:38:15,728 Olen ollut paljon pahemmissa paikoissa kuin tämä 561 00:38:15,858 --> 00:38:17,164 vuosien varrella. 562 00:38:17,295 --> 00:38:20,298 Ja olen aina pääsi läpi. Aina. 563 00:38:21,647 --> 00:38:23,170 Ja silloin en yrittänyt suojella henkilöä 564 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Rakastan eniten tässä maailmassa. 565 00:38:26,347 --> 00:38:28,306 Olemme menossa selviämään tästä. 566 00:38:29,916 --> 00:38:32,222 Lupaan. Nämä kaverit eivät tiedä sitä vielä, 567 00:38:32,310 --> 00:38:33,963 mutta he sotsivat väärän isän kanssa. 568 00:38:44,452 --> 00:38:45,714 ALEX: Mitä? Mikä se on? 569 00:38:46,498 --> 00:38:48,500 DANIEL: Näet tuon aukon puiden välissä? 570 00:38:49,283 --> 00:38:51,154 Niitä on luonnossa ei ole suoria viivoja. 571 00:38:52,112 --> 00:38:53,156 Ei, niitä ei ole. 572 00:39:14,961 --> 00:39:16,963 Rautatien raiteet johtaa aina jonnekin. 573 00:39:19,487 --> 00:39:21,533 ALEKSI: Mihin suuntaan? tähän suuntaan. 574 00:39:22,011 --> 00:39:25,580 Mistä tiedät? Minä en. Vain olla päättäväinen. 575 00:39:43,032 --> 00:39:44,120 DANIEL: Mene alas. 576 00:39:50,475 --> 00:39:51,606 Tule tänne. 577 00:39:53,478 --> 00:39:54,827 Minusta meidän pitäisi mennä tarkista se. 578 00:39:54,957 --> 00:39:56,132 Ei Ei, ei, ei, ei, ei. 579 00:39:56,306 --> 00:39:58,308 Ei, meidän on jatkettava. En halua mennä sinne. 580 00:39:59,048 --> 00:40:01,181 Kulta, siinä voi olla jotain siellä voimme käyttää. 581 00:40:01,311 --> 00:40:03,705 Näen antennin. Voi tarkoittaa radio-aseita. 582 00:40:03,836 --> 00:40:05,664 Mitä aiot tehdä, vain kävellä ylös ja koputtaa? 583 00:40:05,794 --> 00:40:08,144 He varmaan piiloutuvat siellä odottamassa sinua. 584 00:40:08,231 --> 00:40:09,668 Emme voi mennä lähellekään sitä. 585 00:40:15,021 --> 00:40:17,110 Se voi olla tyhjä. 586 00:40:18,024 --> 00:40:20,505 Joka tapauksessa varmistamme he eivät näe meidän tulevan. 587 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 Miten? 588 00:40:27,207 --> 00:40:28,121 tähän suuntaan. 589 00:41:08,466 --> 00:41:10,598 En kuule mikä tahansa liike. Kunnossa. 590 00:41:13,471 --> 00:41:16,430 Pidä kättä repussani ja katso meidän kuusiamme muuttaessamme sisään. 591 00:41:18,171 --> 00:41:19,694 Okei. DANIEL: Valmis? 592 00:41:20,565 --> 00:41:21,435 Joo. 593 00:42:20,494 --> 00:42:22,365 ALEKSI: Isä! 594 00:42:22,496 --> 00:42:24,933 Alex, juokse! 595 00:42:31,070 --> 00:42:32,767 JIM: Tule tänne, senkin pikku paska! 596 00:42:33,333 --> 00:42:34,508 Minne luulet olevasi menossa? 597 00:42:37,685 --> 00:42:39,731 ALEKSI: Ei! Alex, juokse! 598 00:42:39,905 --> 00:42:41,471 Anna minun mennä! 599 00:42:43,038 --> 00:42:44,953 ANGUS: Tule tänne! 600 00:42:45,127 --> 00:42:47,303 Vittu, paskaa... 601 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 Lopeta kiemurteleminen! Jumala! 602 00:42:56,530 --> 00:42:59,925 Lopeta vitun liikkuminen! ALEKSI: Isä! 603 00:43:07,410 --> 00:43:09,674 GAR: Ei! 604 00:43:10,413 --> 00:43:11,414 Ei! 605 00:43:21,207 --> 00:43:24,079 Aion repiä vittu sydämesi ulos! 606 00:43:24,210 --> 00:43:27,082 Isä! Ei! 607 00:43:35,482 --> 00:43:36,744 ALEKSI: Isä! Ei! 608 00:43:41,880 --> 00:43:43,838 ALEKSI: Isä! 609 00:43:44,230 --> 00:43:45,535 Mennään! 610 00:43:58,026 --> 00:43:59,201 Alex! 611 00:43:59,375 --> 00:44:03,031 Alex, oletko kunnossa, kulta? Minun nilkkani. 612 00:44:03,597 --> 00:44:05,555 Me... tapoimme se kaveri ja minä... 613 00:44:05,643 --> 00:44:08,297 ja minä autin sinua ja hänen veitsensä oli kuin siellä. 614 00:44:08,384 --> 00:44:09,777 Ja verta tuli niin paljon. 615 00:44:09,864 --> 00:44:11,431 Olin hänen olkapäällään. Alex, Alex, kultaseni. 616 00:44:12,127 --> 00:44:15,435 Teit sen, mitä sinun piti tehdä. Se on me tai he. Kunnossa? 617 00:44:15,522 --> 00:44:17,306 Miksi he yrittävät viedä minut? En tiedä. 618 00:44:17,393 --> 00:44:18,612 En ymmärrä. En tiedä. 619 00:44:18,743 --> 00:44:20,005 Hyvä on, kulta, tule tänne, tule tänne. 620 00:44:20,135 --> 00:44:22,050 Tiedän, mutta sain sinut. 621 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 Kunnossa? nyt, luuletko osaavasi kävellä? 622 00:44:25,924 --> 00:44:28,100 Häh? Luulen niin. 623 00:44:28,187 --> 00:44:29,492 Okei, koska meidän täytyy päästä liikkeelle. 624 00:44:30,493 --> 00:44:34,497 Selvä, anna minun auttaa sinua ylös. 625 00:44:35,020 --> 00:44:37,326 Hyvä on, mennään, mennään, mennään. 626 00:44:43,419 --> 00:44:45,421 Vittu. Tarvitsemme apua. 627 00:44:45,639 --> 00:44:46,771 Meidän pitäisi mennä takaisin hakemaan apua. 628 00:44:46,901 --> 00:44:49,121 Emme ole menossa mihinkään ilman sitä tyttöä. 629 00:44:49,556 --> 00:44:50,688 Pidä paskasi yhdessä. 630 00:44:51,732 --> 00:44:52,907 Nicky on kuollut, Angus. 631 00:44:53,473 --> 00:44:55,562 Minä näen sen, Gar. 632 00:44:58,696 --> 00:45:01,176 Haluatko olla se mennä takaisin kertomaan Stanleylle 633 00:45:01,263 --> 00:45:02,569 että Nicky on kuollut? 634 00:45:02,917 --> 00:45:04,266 Ja emme saaneet tyttöä? 635 00:45:05,006 --> 00:45:06,747 Miten luulet hänen olevan aiotko reagoida, vai mitä? 636 00:45:09,054 --> 00:45:12,274 JIM: Mennään, pojat. Meillä ei ole koko yötä. 637 00:45:13,275 --> 00:45:14,363 Entä Nicky? 638 00:45:14,450 --> 00:45:15,800 JIM: Tulemme takaisin hänelle myöhemmin. 639 00:45:17,279 --> 00:45:18,454 Vittu. 640 00:45:30,858 --> 00:45:31,946 Millainen tuo nilkka on? 641 00:45:32,033 --> 00:45:33,687 Joo, ei hätää. 642 00:45:46,395 --> 00:45:47,875 DANIEL: Minusta meidän pitäisi levätä se jalka. 643 00:45:48,833 --> 00:45:50,182 ALEX: Voin jatkaa. 644 00:45:50,399 --> 00:45:51,531 DANIEL: Jos emme lepää, 645 00:45:51,661 --> 00:45:53,054 teemme itsemme haavoittuvampi. 646 00:46:01,584 --> 00:46:03,543 DANIEL: Katsotaanpa tämä paikka. Se näyttää hyvältä. 647 00:46:04,109 --> 00:46:05,371 Hyvä on, anna minun katso nopeasti. 648 00:46:05,501 --> 00:46:06,502 ALEX: Okei. 649 00:46:17,818 --> 00:46:18,993 Mukava. 650 00:46:21,517 --> 00:46:22,649 Tämä on täydellinen. 651 00:46:23,128 --> 00:46:25,217 Voit nähdä tai kuulla kukaan tulossa. 652 00:46:26,435 --> 00:46:28,350 He eivät pysty siihen nähdään kun tulee pimeä. 653 00:46:34,835 --> 00:46:36,010 Kunnossa. 654 00:46:39,884 --> 00:46:41,929 Toit kaiken sen yliopistovierailuille? 655 00:46:44,062 --> 00:46:47,326 Se on tapana. Valmistautuminen ei koskaan satuta. 656 00:46:49,415 --> 00:46:54,246 Katso. Sain suosikkisi. Vaahtera porsaan makkarapihvi. 657 00:46:55,551 --> 00:46:57,815 Mm. Namia. 658 00:47:04,691 --> 00:47:05,692 DANIEL: En uskonut syöväni 659 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 toinen näistä jonkin aikaa. 660 00:47:20,011 --> 00:47:22,535 Mikä on todellinen syy poistuitko armeijasta niin yllättäen? 661 00:47:23,144 --> 00:47:24,842 Ilmeisesti rakastit sitä. 662 00:47:25,059 --> 00:47:27,148 Äiti ja minä luulimme sinun olevan kestää vielä kymmenen vuotta. 663 00:47:34,590 --> 00:47:35,853 Totuus on... 664 00:47:37,767 --> 00:47:39,595 Jouduin nyrkkitaistelulle C.O:n kanssa 665 00:47:40,988 --> 00:47:42,033 Mitä tapahtui? 666 00:47:48,300 --> 00:47:50,345 Viimeinen toimintani meni sivuttain. 667 00:47:51,738 --> 00:47:54,219 Olimme juuri menossa takaisin evakuoidakseen joitain paikallisia työntekijöitä 668 00:47:54,349 --> 00:47:55,611 kanssa työskentelimme. 669 00:47:57,135 --> 00:48:00,051 Mutta ihmiset huomasivat. Ja se oli kaaos. 670 00:48:00,138 --> 00:48:02,183 Vain niin paljon ihmisiä yrittää paeta. 671 00:48:02,967 --> 00:48:04,882 Perheet. Lapset. 672 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Siellä oli yksi kaveri yritti antaa minulle vauvansa 673 00:48:10,844 --> 00:48:12,715 piikkilangan yli ennen kuin lähdimme lentoon. 674 00:48:12,933 --> 00:48:15,414 Joo, vain rukoilen ottamaan hänet. 675 00:48:17,677 --> 00:48:20,767 Ja yritin. Minun C.O. suuttui. 676 00:48:21,768 --> 00:48:23,161 Hän käski minua jättämään hänet. 677 00:48:23,248 --> 00:48:25,076 Sanoi, että tämä ei ole miksi olemme täällä. 678 00:48:26,729 --> 00:48:29,254 Kun kieltäydyin, hän osui naamaani. 679 00:48:31,082 --> 00:48:32,300 Ja menetin sen. 680 00:48:37,175 --> 00:48:38,219 Joten... 681 00:48:39,090 --> 00:48:41,831 Eläkkeelläni ei ollut aivan vapaaehtoisesti. 682 00:48:44,747 --> 00:48:45,923 Ja vauva? 683 00:48:51,058 --> 00:48:52,364 Hän ei päässyt sieltä pois. 684 00:48:55,454 --> 00:48:56,846 Olen pahoillani, isä. 685 00:49:07,770 --> 00:49:09,381 ALEX: Voinko kysyä sinulta vielä yksi asia? 686 00:49:09,903 --> 00:49:10,991 Varma. 687 00:49:12,471 --> 00:49:14,777 Voititko taistelun C.O:si kanssa? 688 00:49:15,256 --> 00:49:16,823 Voi, minä huusin hänen perseensä. 689 00:49:16,997 --> 00:49:18,651 DANIEL: Todella hyvä. 690 00:49:19,434 --> 00:49:20,609 ALEX: Hyvä. 691 00:49:22,437 --> 00:49:24,396 Luulen, että olen valmis. 692 00:49:26,267 --> 00:49:27,399 DANIEL: Alex. 693 00:49:29,053 --> 00:49:30,532 Kun olin siellä, 694 00:49:30,663 --> 00:49:32,360 se laittoi minut tietyssä ylätilassa. 695 00:49:34,145 --> 00:49:36,103 En tiennyt kuinka olla se mies... 696 00:49:37,583 --> 00:49:39,846 ja sitten puhelimeen kanssasi ja olla isä. 697 00:49:43,067 --> 00:49:44,677 Mutta minun olisi pitänyt löytää keino. 698 00:49:48,986 --> 00:49:50,161 Ja olen pahoillani. 699 00:49:52,206 --> 00:49:54,513 Joo. Kiitos. 700 00:49:56,341 --> 00:49:58,560 Ja minä tiedän. Tiedän. 701 00:50:04,436 --> 00:50:06,177 Jumalauta, olen väsynyt. 702 00:50:06,307 --> 00:50:08,657 DANIEL: Niin? Joo. Alkaa jäähtyä. 703 00:50:08,788 --> 00:50:09,963 DANIEL: Selvä. Tässä. 704 00:50:12,922 --> 00:50:14,533 Voit käyttää tätä. ALEX: Kiitos. 705 00:50:17,188 --> 00:50:20,756 Tulen sinne ylös pitämään sinut lämpimänä. 706 00:50:26,545 --> 00:50:27,937 Tässä. Tule tänne. 707 00:50:32,594 --> 00:50:36,076 Saatan vain sulkea silmäni muutaman minuutin ajan. 708 00:50:36,294 --> 00:50:37,425 Joo, mene eteenpäin. 709 00:50:39,949 --> 00:50:41,212 Pysyn hereillä. 710 00:51:14,854 --> 00:51:16,421 Minun täytyy mennä vessaan. 711 00:51:17,639 --> 00:51:19,076 Joo? Joo. 712 00:51:35,962 --> 00:51:37,529 Nilkka tuntuu paremmalta. 713 00:51:37,833 --> 00:51:39,705 No, se on hienoa. Joo. 714 00:51:39,966 --> 00:51:41,272 Tulen kohta takaisin. 715 00:51:41,489 --> 00:51:43,100 Älä mene kauas. Joo. 716 00:51:59,377 --> 00:52:01,509 Pysykää nyt lähellä. Aion mennä ylös 717 00:52:01,640 --> 00:52:02,858 ja tapaan sinut pohjoishaaralla. 718 00:52:02,945 --> 00:52:04,947 Ja Jumalan rakkaudesta, ole vittu kiinni. 719 00:52:05,252 --> 00:52:08,647 Kuulen sinut yli mailin päässä. Tule, tule, tule. 720 00:52:08,734 --> 00:52:11,432 Seuraa minua. Sanoin, että ole hiljaa! 721 00:52:12,520 --> 00:52:14,305 Joo, pidä vain suusi kiinni. 722 00:52:23,792 --> 00:52:26,273 Ah! 723 00:52:39,068 --> 00:52:40,766 Pidä tauko. 724 00:52:55,955 --> 00:52:57,348 Isä, löysin hänet. 725 00:53:00,786 --> 00:53:01,961 Haista vittu. Mennä. Tule. 726 00:53:03,919 --> 00:53:05,269 Hän on tällä tavalla! 727 00:53:18,282 --> 00:53:21,372 ALEX: Isä, juokse! He ovat tulossa! Mennä! Joen toisella puolella. 728 00:53:21,676 --> 00:53:24,244 Voi luoja! Mennä! Saimme hänet! 729 00:53:24,679 --> 00:53:26,812 Mennään. Mennään. Työnnä! 730 00:53:27,552 --> 00:53:28,596 Mene, mene! 731 00:53:28,814 --> 00:53:30,119 Älä lyö tyttöä. 732 00:53:32,296 --> 00:53:34,211 He ylittävät joen, suoraan sinuun. 733 00:53:37,736 --> 00:53:38,998 DANIEL: Tähän suuntaan. 734 00:53:43,916 --> 00:53:45,657 DANIEL: Näin. Kunnossa. Kunnossa. 735 00:53:47,354 --> 00:53:49,748 DANIEL: Mene! Mene sinä sinne. 736 00:53:55,362 --> 00:53:56,363 Voi. 737 00:53:58,713 --> 00:54:00,062 Meidän täytyy hypätä. 738 00:54:00,280 --> 00:54:01,499 ALEKSI: Ei, ei, ei, ei. 739 00:54:01,673 --> 00:54:03,849 Kyllä. Sinun täytyy luottaa minuun. Se näyttää riittävän syvältä. 740 00:54:04,023 --> 00:54:05,938 Mennä. Pojat, tähän suuntaan! 741 00:54:06,243 --> 00:54:07,679 Ei ole muuta vaihtoehtoa, Alex. 742 00:54:07,983 --> 00:54:09,768 Mennä! Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 743 00:54:23,129 --> 00:54:24,739 Alex! 744 00:54:25,218 --> 00:54:27,133 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 745 00:54:27,220 --> 00:54:28,526 Siellä! Siellä! 746 00:54:31,006 --> 00:54:32,356 Mene veden alle! 747 00:54:35,402 --> 00:54:37,970 Näen heidät! Haen ne! Stop! Sinä lyöt häntä! 748 00:54:50,765 --> 00:54:52,767 ALEX: Kuinka pitkälle? 749 00:54:52,854 --> 00:54:55,292 DANIEL: Olet kunnossa. Olet kunnossa. ALEX: Okei. 750 00:55:02,037 --> 00:55:03,778 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? ALEX: Joo, olen kunnossa. 751 00:55:06,738 --> 00:55:09,610 Voi isä! Isä! Isä! DANIEL: Hei! 752 00:55:09,741 --> 00:55:11,351 Isä! Isä! 753 00:55:12,091 --> 00:55:15,224 Isä! Isä! Isä! 754 00:55:19,881 --> 00:55:21,274 Se riittää. 755 00:55:22,710 --> 00:55:27,846 Ei! Ei! Ei! 756 00:55:28,194 --> 00:55:33,025 Ei! Isä! Isä! Isä! Isä! 757 00:55:33,591 --> 00:55:36,898 Isä! Ei! 758 00:55:37,508 --> 00:55:41,599 Ei! Isä! Isä! 759 00:55:43,775 --> 00:55:47,909 Isä! Isä! 760 00:55:48,867 --> 00:55:51,478 Ei ehkä halua katsoa tässä, suloinen tyttö. 761 00:55:54,960 --> 00:55:58,224 ALEKSI: Ei! Isä! 762 00:56:04,361 --> 00:56:05,797 Vie hänet pois täältä. 763 00:56:26,034 --> 00:56:27,732 ALEKSI: Isä! Isä! 764 00:56:27,862 --> 00:56:30,169 JANINE: Danny, pidä hänestä huolta. 765 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 ALEKSI: Isä! Isä! DANIEL: Aion. 766 00:56:32,040 --> 00:56:34,086 ALEKSI: Isä! Isä! 767 00:57:03,855 --> 00:57:05,247 DANIEL: ALEKSI 768 00:57:58,736 --> 00:58:01,129 Se riittää. 769 00:58:54,269 --> 00:58:55,444 ALEX: Hei? 770 00:58:57,316 --> 00:58:58,491 Hei? 771 00:59:00,406 --> 00:59:01,712 Apua! 772 00:59:02,843 --> 00:59:04,758 Apua! 773 00:59:22,254 --> 00:59:23,560 Apua! 774 00:59:26,650 --> 00:59:27,955 Hei! 775 00:59:51,196 --> 00:59:52,980 Täällä sinun pitäisi juoda tämä. 776 00:59:53,111 --> 00:59:54,329 ALEX: Missä minä olen? Älä huuda. 777 00:59:54,460 --> 00:59:55,722 Hän todella vihaa sitä. 778 00:59:56,070 --> 00:59:57,637 Minut tuotiin tänne aivan kuten sinä. 779 00:59:58,072 --> 01:00:00,335 Olin peloissani ja yritin taistella. 780 01:00:00,553 --> 01:00:01,859 Ja se ei toiminut. Kunnossa? 781 01:00:01,946 --> 01:00:04,035 Se vain teki asioista vaikeampaa ja sinä et halua sitä. 782 01:00:04,252 --> 01:00:07,473 Minun neuvoni... 783 01:00:08,343 --> 01:00:10,302 on vain tehdä mitä he sanovat, okei? 784 01:00:10,519 --> 01:00:12,130 ALEKSI: Ei! 785 01:00:12,217 --> 01:00:13,305 Älä huuda. 786 01:00:21,400 --> 01:00:23,054 Mistä se huutaminen johtuu? 787 01:00:24,055 --> 01:00:25,230 Anna minun mennä. 788 01:00:26,100 --> 01:00:27,362 Olet peloissasi. 789 01:00:28,146 --> 01:00:29,582 Ja ymmärrän sen. 790 01:00:30,931 --> 01:00:33,586 Olen pahoillani, mutta se menee ohi. 791 01:00:35,370 --> 01:00:37,546 Lily pelkäsi, kun hän saapui ensin tänne. 792 01:00:38,852 --> 01:00:40,811 Mutta nyt hän on kiitollinen että olemme toivottaneet hänet tervetulleeksi 793 01:00:40,898 --> 01:00:42,334 meidän perheeseen. Eikö se ole oikein, Lily? 794 01:00:43,030 --> 01:00:44,162 Kyllä, Stanley. 795 01:00:44,553 --> 01:00:45,642 Näetkö? 796 01:00:47,644 --> 01:00:49,863 Yritämme luoda jotain erikoista tässä. 797 01:00:50,472 --> 01:00:51,952 Ja sinä kaikista ihmisistä, 798 01:00:52,083 --> 01:00:53,606 Luulin, että olisi ymmärtää se. 799 01:00:53,824 --> 01:00:54,868 Painu vittuun. 800 01:01:00,004 --> 01:01:01,222 Onko tämä sinun? 801 01:01:03,355 --> 01:01:05,270 Se on kaunista työtä. Todella. 802 01:01:05,705 --> 01:01:07,576 Kun käännän näiden sivujen kautta... 803 01:01:08,055 --> 01:01:10,884 Näen sinun katsovan maailma toisin. 804 01:01:12,320 --> 01:01:13,670 Aivan kuten minäkin. 805 01:01:24,289 --> 01:01:25,333 Väsynyt? 806 01:01:25,725 --> 01:01:27,640 MARCUS: Joo. Nukkuminen olisi kivaa. 807 01:01:28,946 --> 01:01:29,990 RAY: Joo. 808 01:01:31,818 --> 01:01:33,080 Vaikein vielä. 809 01:01:33,167 --> 01:01:34,995 MARCUS: Joo, vittu minua. 810 01:01:35,126 --> 01:01:38,782 Popsi ei voinut valita tyttö jolla on... IT-isä? 811 01:01:39,521 --> 01:01:41,741 Pojat. Sain oluen. 812 01:01:42,568 --> 01:01:44,135 Juu, voinko päihittää yhden niistä? 813 01:01:45,440 --> 01:01:46,528 RAY: Luulin sinun lopettavan. 814 01:01:53,535 --> 01:01:55,233 Katso kuinka kaunis se on, Lily? 815 01:01:55,973 --> 01:01:57,104 Kaunis. 816 01:02:03,807 --> 01:02:05,722 Tarvitsemme lisää tästä kauneudesta täällä. 817 01:02:11,553 --> 01:02:13,294 Se kestää vain jonkin aikaa. 818 01:02:15,470 --> 01:02:16,689 Luota minuun. 819 01:02:21,346 --> 01:02:22,695 Anna vain vähän aikaa. 820 01:02:24,566 --> 01:02:26,351 STANLEY: Vittu. 821 01:02:26,438 --> 01:02:28,309 LILY: Alex. Tule takaisin! 822 01:02:28,396 --> 01:02:29,746 ASIAKKAAT: Hei! Voi, vau, vau! 823 01:02:29,833 --> 01:02:32,618 Tule takaisin! Anna hänen mennä! Anna hänen mennä. 824 01:02:33,967 --> 01:02:35,752 Odotan, että saat hänet jonoon. 825 01:02:39,930 --> 01:02:43,150 Tule mukaani. 826 01:02:46,545 --> 01:02:47,764 Fu-- 827 01:02:48,590 --> 01:02:50,767 Joo. Tee minullekin pari munaa? 828 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 Joo, miten haluat ne? 829 01:02:52,159 --> 01:02:54,118 Scrambled on kunnossa. BAAREMERI: 'Kay. 830 01:03:00,428 --> 01:03:02,822 Voi helvetti. Mitä nyt? 831 01:03:44,516 --> 01:03:48,607 Ei, ei, ei. 832 01:03:49,826 --> 01:03:51,784 Ei, ei. 833 01:04:15,329 --> 01:04:18,811 Vittu. 834 01:04:35,915 --> 01:04:38,265 Jos pidät mielesi avoimena, opit rakastamaan tätä paikkaa. 835 01:04:41,529 --> 01:04:43,836 Olet vahvatahtoinen, ja arvostan sitä. 836 01:04:45,490 --> 01:04:47,144 Mutta minä tarvitsen sinua tulla takaisin kanssani 837 01:04:47,231 --> 01:04:48,754 ilman meteliä juuri nyt. 838 01:05:28,359 --> 01:05:29,621 Okei kaverit. 839 01:05:32,363 --> 01:05:33,930 Eli kuka kertoo... 840 01:05:35,714 --> 01:05:37,150 miten saan tyttäreni takaisin? 841 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 Miksi et mene vittuun, kusipää? 842 01:05:40,937 --> 01:05:41,981 Hän on poissa. 843 01:05:42,547 --> 01:05:44,636 Kunnossa? Hän on poissa. 844 01:05:49,728 --> 01:05:50,859 Joo, um... 845 01:05:55,081 --> 01:05:56,300 Okei, odota, odota. Odota! 846 01:05:57,779 --> 01:06:01,087 Voi vitun sormeni, sinä kusipää! 847 01:06:01,435 --> 01:06:02,567 Vittu! 848 01:06:02,871 --> 01:06:04,873 Vittu! 849 01:06:05,004 --> 01:06:06,005 MARCUS: Tule. 850 01:06:09,835 --> 01:06:13,491 En vittuile. Kerro missä tyttäreni on. 851 01:06:16,102 --> 01:06:18,757 Olet liian myöhässä. 852 01:06:19,976 --> 01:06:21,499 Hän luultavasti ymmärtää sen yhdeltä pojista 853 01:06:21,586 --> 01:06:24,067 todella hyvä juuri nyt. 854 01:06:25,590 --> 01:06:29,376 Ja rakastaa jokaista sen tuumaa. 855 01:06:29,594 --> 01:06:31,204 Ah, minä vain... 856 01:06:31,857 --> 01:06:33,119 Ei, ei. Pysähdy, pysähdy, stop, stop, stop! 857 01:06:33,206 --> 01:06:35,687 Stop! Stop! 858 01:06:43,825 --> 01:06:46,002 Juuri nyt, ystäväsi täällä yrittää hengittää. 859 01:06:46,306 --> 01:06:47,525 Se ei onnistu. 860 01:06:47,829 --> 01:06:49,875 Jokaisella hengähdyksellä, hän vain täyttää keuhkot täyteen 861 01:06:49,962 --> 01:06:51,224 enemmän ja enemmän verta. 862 01:06:52,443 --> 01:06:53,618 Hukuttaa itsensä. 863 01:06:55,620 --> 01:07:00,059 Mutta se kestää kauan. Ei todellakaan hauska tapa edetä. 864 01:07:01,800 --> 01:07:03,715 Eli te muut on valinnanvaraa juuri nyt. 865 01:07:05,760 --> 01:07:06,935 Aloittaen sinusta. 866 01:07:08,372 --> 01:07:09,373 Vittu. 867 01:07:10,548 --> 01:07:11,679 Missä tyttäreni on? 868 01:07:11,810 --> 01:07:14,639 Älä sano paskaa, Cy. En sano paskaa. 869 01:07:15,074 --> 01:07:16,206 Älä kerro hänelle. 870 01:07:16,336 --> 01:07:18,599 DANIEL: Selvä. RAY: Älä. 871 01:07:20,384 --> 01:07:22,386 Älä kerro hänelle paskaa. Älä kerro hänelle paskaa. 872 01:07:25,215 --> 01:07:26,999 Ei vittu sano mitään. 873 01:07:27,652 --> 01:07:28,957 Missä hän on? 874 01:07:31,656 --> 01:07:33,614 En aio kysyä sinulta uudestaan. 875 01:07:36,226 --> 01:07:38,924 Hän on saarella. 876 01:07:39,011 --> 01:07:40,186 Cy! Cy! Ole hiljaa. 877 01:07:40,273 --> 01:07:41,318 Mikä saari? 878 01:07:43,581 --> 01:07:45,409 Ei? 879 01:07:45,583 --> 01:07:47,498 Ei, ei, ei! Mitä sinä olet... mitä sinä teet? 880 01:07:47,585 --> 01:07:49,978 Ei! Stop! Jeesus! Vittu! 881 01:07:50,805 --> 01:07:53,547 Vittu! Vittu! 882 01:07:53,678 --> 01:07:55,680 Mikä saari? 883 01:07:55,767 --> 01:07:58,770 Saari, jossa asumme. Lopeta, lopeta, lopeta. 884 01:07:58,857 --> 01:08:00,511 Ei. En aio lopettaa. 885 01:08:00,641 --> 01:08:04,254 Vittu! Voi vittu. Pysähdy, ole kiltti. 886 01:08:04,341 --> 01:08:05,516 Miksi otit hänet? 887 01:08:05,603 --> 01:08:06,952 Pysäytä se. 888 01:08:07,170 --> 01:08:08,823 Miksi he ottivat hänet? 889 01:08:08,910 --> 01:08:10,651 Kerro tai aion katkaise kurkkusi! 890 01:08:10,738 --> 01:08:12,262 Stop! Älä satuta häntä. 891 01:08:14,525 --> 01:08:16,527 Minä kerron sinulle. Minä kerron sinulle. 892 01:08:16,614 --> 01:08:18,833 Kunnossa. He veivät hänet kasvattamaan häntä. 893 01:08:18,920 --> 01:08:20,574 Kunnossa? Stop. 894 01:08:21,271 --> 01:08:22,707 Mitä vittua sinä juuri sanoit? 895 01:08:22,794 --> 01:08:24,578 Sillä ei ole väliä mitä sanoin. CYRUS: Voi korvani. 896 01:08:24,665 --> 01:08:25,971 On kuin hän olisi kertonut sinulle. 897 01:08:26,667 --> 01:08:29,192 Tyttösi on poissa. Jätä hänet rauhaan. 898 01:08:31,498 --> 01:08:33,544 Sinulla on noin vielä kaksi sekuntia kertoa minulle 899 01:08:33,631 --> 01:08:34,632 mitä helvettiä on tekeillä. 900 01:08:34,762 --> 01:08:36,416 Cy... CYRUS: Ei, ei, kiitos! 901 01:08:36,503 --> 01:08:38,984 Vittu, Ray! Soita vain isällesi. 902 01:08:39,115 --> 01:08:40,377 Ole hyvä! DANIEL: Hänen isänsä? 903 01:08:40,464 --> 01:08:42,248 CYRUS: Tämä on hullua. Vitun idiootti! 904 01:08:42,770 --> 01:08:44,032 Kuka on hänen isänsä? 905 01:08:44,120 --> 01:08:45,904 Stanley Dixon. 906 01:08:46,339 --> 01:08:47,775 Hän on se joka kutsuu laukauksia. 907 01:08:47,862 --> 01:08:50,126 Voi helvetti, Cy. Jos sanot vielä yksi sana... 908 01:08:50,561 --> 01:08:52,563 Vielä yksi sana, ja minä olen se joka... 909 01:08:52,650 --> 01:08:53,955 DANIEL: Ole hiljaa. 910 01:09:03,487 --> 01:09:05,010 En ole vielä puhunut kanssasi. 911 01:09:07,055 --> 01:09:08,361 Puhuuko hän totta? 912 01:09:12,017 --> 01:09:13,192 Kyllä. 913 01:09:13,410 --> 01:09:15,934 Ja tämä Stanley kertoi sinulle viedä tyttäreni? 914 01:09:21,896 --> 01:09:24,595 Vittu! Kyllä! 915 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Tarvitsemme lisää naisia, koska meidän ei voi saada enää vauvoja. 916 01:09:27,859 --> 01:09:29,295 Ei ainakaan yksikään, joka selviäisi. 917 01:09:29,382 --> 01:09:31,341 Se on jatkunut nyt muutaman vuoden. 918 01:09:31,558 --> 01:09:33,778 Siellä on myrkkyjä vedessä tai jotain. 919 01:09:34,996 --> 01:09:36,955 Vittu! 920 01:09:53,537 --> 01:09:55,191 Joten miten löydämme tämän kusipään? 921 01:09:58,411 --> 01:10:00,500 DANIEL: Stanley Dixon, kopioitko? 922 01:10:04,678 --> 01:10:07,072 DANIEL: Stanley. 923 01:10:13,034 --> 01:10:15,776 Haluat ehkä noutaa. Minulla on poikasi. 924 01:10:22,479 --> 01:10:23,871 Missä tyttäreni on? 925 01:10:35,231 --> 01:10:37,058 STANLEY: Katso, kuka on palannut kuolleista. 926 01:10:38,277 --> 01:10:41,889 Minulla on poikasi, Ray. Ja joitain muita miehiäsi. 927 01:10:42,412 --> 01:10:44,370 No, nyt yksi mies vähemmän. 928 01:10:45,415 --> 01:10:46,894 Missä tyttäreni on? 929 01:10:51,290 --> 01:10:52,465 Mikä sinun nimesi on? 930 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Tiedät minun, se näyttää vain reilulta. 931 01:10:56,643 --> 01:10:57,688 DANIEL: Danny. 932 01:10:59,080 --> 01:11:00,734 STANLEY: No, Danny, Voin vakuuttaa sinulle, 933 01:11:00,821 --> 01:11:02,823 ei ole tarvetta mikä tahansa lisäverenvuodatus. 934 01:11:03,259 --> 01:11:04,695 Tyttäresi voi hyvin. 935 01:11:04,912 --> 01:11:07,219 Se ei koskaan ollut tarkoitukseni vahingoittaa häntä. 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,047 DANIEL: Tiedän mitä aikomuksesi ovat, 937 01:11:09,134 --> 01:11:10,222 sairas paskiainen. 938 01:11:10,309 --> 01:11:12,006 Sanoisin, että ne ovat aika haitallisia. 939 01:11:12,572 --> 01:11:14,705 STANLEY: Se johtuu siitä et tunne minua. 940 01:11:15,488 --> 01:11:17,011 Et tiedä mitä olen rakentanut tänne. 941 01:11:17,577 --> 01:11:19,187 Haluan puhua Alexin kanssa. 942 01:11:19,318 --> 01:11:21,538 Heti kuullessani poikani ääni. 943 01:11:23,104 --> 01:11:24,584 Sano hei isällesi, Ray. Vittu! 944 01:11:24,671 --> 01:11:26,282 Mene vittuun itseäsi, sinä paskiainen! 945 01:11:26,543 --> 01:11:29,763 Painu vittuun! 946 01:11:30,155 --> 01:11:31,199 DANIEL: Onnellinen? 947 01:11:34,638 --> 01:11:36,988 Ei kuulosta siltä häntä kohdellaan erittäin hyvin. 948 01:11:37,249 --> 01:11:38,598 Hän ei ole. 949 01:11:39,469 --> 01:11:40,818 STANLEY: Se on pettymys. 950 01:11:41,993 --> 01:11:43,342 DANIEL: Missä tyttäreni on? 951 01:11:45,213 --> 01:11:49,609 STANLEY: Hän on täällä. Alex. Tervehdi isääsi. 952 01:11:49,696 --> 01:11:50,915 Isä! Isä! 953 01:11:51,045 --> 01:11:52,873 Isä, olet elossa! Apua! Isä, auta! 954 01:11:52,960 --> 01:11:54,179 Alex, oletko kunnossa? 955 01:11:57,225 --> 01:11:58,401 Oletko tyytyväinen? 956 01:12:00,794 --> 01:12:02,796 Jos haluat nähdä poikasi elossa taas... 957 01:12:03,797 --> 01:12:05,625 tuot tyttäreni tänne ja tulet yksin. 958 01:12:06,191 --> 01:12:07,453 Ymmärrätkö? 959 01:12:14,634 --> 01:12:17,028 Tiedätkö, voit myös tapa minut nyt, 960 01:12:18,508 --> 01:12:20,248 Koska ei ole mitään keinoa sinä tai tyttäresi 961 01:12:20,379 --> 01:12:22,076 tekee sitä koskaan pois tästä hengissä. 962 01:14:39,039 --> 01:14:40,084 Pysykää täällä. 963 01:14:40,388 --> 01:14:42,173 Vain minä ja tyttö tästä pisteestä. 964 01:14:42,390 --> 01:14:43,522 Ymmärsit sen, Stanley. 965 01:14:43,609 --> 01:14:46,220 Vic. Älä vittuile tätä. 966 01:14:47,265 --> 01:14:48,222 Ei, sir. 967 01:14:53,663 --> 01:14:55,142 ALEKSI: Hei... 968 01:15:00,234 --> 01:15:01,801 Mennään katsomaan isääsi. 969 01:15:41,493 --> 01:15:43,800 Ei sanaakaan. 970 01:15:43,887 --> 01:15:47,064 DANIEL: Ei hätää, kulta. Tämä kaikki on pian ohi. 971 01:15:47,151 --> 01:15:49,980 Minulla on kaasu pyörinyt täällä viimeisen puolen tunnin ajan. 972 01:15:50,197 --> 01:15:51,590 Joten haluat laittaa tuo ase pois 973 01:15:51,677 --> 01:15:52,983 ennen kuin räjäytät meidät kaikki helvettiin. 974 01:15:53,070 --> 01:15:55,246 STANLEY: No, katso sinua, Herra kekseliäs. 975 01:15:55,594 --> 01:15:58,815 Mutta en välitä. Oletko kunnossa, poika? 976 01:15:58,902 --> 01:16:02,209 Ei helvetin hienoa. Hän leikkasi sormeni irti. 977 01:16:02,340 --> 01:16:04,255 STANLEY: Näetkö, tuota paskaa älä istu minun kanssani. 978 01:16:05,038 --> 01:16:07,606 Huolehdin tyttärestäsi kuin hän olisi omani. 979 01:16:08,041 --> 01:16:10,130 Katso häntä, hän on kaikki yhdessä kappaleessa. 980 01:16:10,783 --> 01:16:12,829 Olisit tehnyt sama asia, jos olisit minä. 981 01:16:13,830 --> 01:16:15,048 Ei, en tekisi. 982 01:16:15,266 --> 01:16:16,615 Etkö rakasta perhettäsi? 983 01:16:16,920 --> 01:16:19,313 Meillä näyttää olevan erilaisia rakkauden määritelmät. 984 01:16:19,400 --> 01:16:20,924 STANLEY: No, ehkä koska et ole koskaan ollut 985 01:16:21,011 --> 01:16:23,491 aseta asentoon missä olit menettämässä kaiken. 986 01:16:23,709 --> 01:16:25,842 Kaiken minkä eteen olet työskennellyt, kaikki mitä rakensit 987 01:16:25,929 --> 01:16:27,626 ja välittänyt vuosien ajan. 988 01:16:27,713 --> 01:16:30,020 Hitaasti riisutaan pois sinusta. 989 01:16:30,107 --> 01:16:32,457 Emme aloittaneet tätä. STANLEY: Vittu et tehnyt! 990 01:16:32,544 --> 01:16:34,111 Olet juuri sellainen loput niistä. 991 01:16:34,198 --> 01:16:37,854 Elämme rauhallisessa paratiisissa. Täysin omavarainen. 992 01:16:37,941 --> 01:16:40,117 Pois yhteiskunnan paskasta. 993 01:16:40,726 --> 01:16:43,033 Ja sitten he tulevat tänne kemiallisten tehtaidensa kanssa, 994 01:16:43,250 --> 01:16:46,036 myrkyttää vesimme ja pilaa elämämme. 995 01:16:46,645 --> 01:16:48,255 Ja luuletko, että he pitävät? 996 01:16:50,301 --> 01:16:51,737 Onko sinulla paskaa? 997 01:16:52,912 --> 01:16:53,913 Ei 998 01:16:56,960 --> 01:16:59,789 Epätoivoisia aikoja siis vaatia epätoivoisia toimenpiteitä. 999 01:17:00,703 --> 01:17:02,487 DANIEL: Entä sitten tämän kanssa? 1000 01:17:02,966 --> 01:17:05,403 Ja sinä ja poikasi voitte palata pieneen paratiisiisi. 1001 01:17:05,533 --> 01:17:07,579 Ole hyvä. Jätä tyttäreni ja minä rauhaan. 1002 01:17:07,710 --> 01:17:08,624 Miltä se kuulostaa? 1003 01:17:15,500 --> 01:17:16,632 Lähetä hänet. 1004 01:17:21,462 --> 01:17:23,813 Isä, heillä on joukko miehiä odottaa ulkona, meidän täytyy mennä. 1005 01:17:23,900 --> 01:17:25,858 DANIEL: Mitä? Saan sinut, kusipää. 1006 01:17:36,129 --> 01:17:37,087 Vittu! 1007 01:17:47,619 --> 01:17:48,794 Isä! Isä! 1008 01:17:50,578 --> 01:17:52,319 Hanki hänet! Sisään! 1009 01:17:53,233 --> 01:17:54,974 Alex, alas! 1010 01:18:22,654 --> 01:18:24,656 Mitä tapahtui? Mikä se oli? 1011 01:18:25,265 --> 01:18:27,267 Luulen, että olemme nyt turvassa. Todella? 1012 01:18:27,354 --> 01:18:28,965 Kyllä, kulta. Luulen, että kaikki on ohi. 1013 01:18:29,095 --> 01:18:30,401 Kunnossa. Kunnossa. 1014 01:18:32,795 --> 01:18:34,492 Voi luoja. 1015 01:18:41,412 --> 01:18:42,761 Kaipasin sinua. 1016 01:18:43,457 --> 01:18:46,112 Minäkin kaipasin sinua. Olen niin iloinen, että olet palannut. 1017 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 Olen niin iloinen, että olet turvassa. 1018 01:18:54,077 --> 01:18:55,382 Kyllä se selviää. 1019 01:18:57,515 --> 01:18:58,777 Kyllä se selviää. 1020 01:19:05,566 --> 01:19:07,699 Kunnossa. Mennään pois täältä. 1021 01:19:38,643 --> 01:19:39,775 Oletko kunnossa? 1022 01:19:45,519 --> 01:19:46,782 Älä vain katso. 1023 01:20:34,394 --> 01:20:35,526 DANIEL: Oletko hermostunut? 1024 01:20:36,657 --> 01:20:38,094 Joo. Jotenkin. 1025 01:20:39,269 --> 01:20:41,314 Paikka on paljon suurempi henkilökohtaisesti. 1026 01:20:41,532 --> 01:20:43,099 Tulet pärjäämään täällä loistavasti. 1027 01:20:44,143 --> 01:20:46,145 DANIEL: Eikä ole liian myöhäistä ottamaan tuon välivuoden. 1028 01:20:46,363 --> 01:20:47,712 ALEX: Huh, isä. 1029 01:20:47,930 --> 01:20:50,410 JANINE: Isäsi ja minä ei voisi olla ylpeämpi sinusta. 1030 01:20:50,497 --> 01:20:52,804 DANIEL: Mutta jos se on perseestä, olemme vain tunnin lentomatkan päässä. 1031 01:20:52,891 --> 01:20:55,067 ALEKSI: Isä! DANIEL: Sanon vain. 1032 01:20:58,157 --> 01:21:00,203 ALEX: Vau, se on todella hyvä. 1033 01:21:08,820 --> 01:21:10,126 Luulen, että se olen minä. 1034 01:21:16,741 --> 01:21:18,264 Alex! Carrie. 1035 01:21:19,178 --> 01:21:20,658 Se on niin hienoa tavata sinut henkilökohtaisesti. 1036 01:21:20,745 --> 01:21:23,008 Niin mukava tavata myös sinut. Nämä ovat vanhempani. 1037 01:21:23,226 --> 01:21:25,402 Hei. JANINE: Hei. Olen Janine, tässä Danny. 1038 01:21:25,532 --> 01:21:26,969 Hei, Carrie. CARRIE: Hei. 1039 01:21:27,056 --> 01:21:29,058 Olemme kuulleet paljon sinusta Alexilta. 1040 01:21:29,275 --> 01:21:30,711 samoin sinä. 1041 01:21:30,798 --> 01:21:32,365 Öh, kuule, voit heittää tavarasi. 1042 01:21:32,452 --> 01:21:33,801 Voit purkaa pakkauksen myöhemmin. 1043 01:21:33,932 --> 01:21:35,107 RE:llä on tapaaminen 1044 01:21:35,194 --> 01:21:37,153 noin viidessä minuutissa ohi vuonna 111. 1045 01:21:37,240 --> 01:21:38,894 Voit tavata kaikki muut tässä kerroksessa. 1046 01:21:39,155 --> 01:21:41,200 Viileä. Juu, kuulostaa hyvältä. 1047 01:21:41,461 --> 01:21:42,898 No, anna meille hetki? 1048 01:21:43,028 --> 01:21:44,856 Kyllä, aina kun olet valmis. Makea. Kiitos. 1049 01:21:50,383 --> 01:21:52,820 Joten luulen, että tämä on hei toistaiseksi. 1050 01:21:53,778 --> 01:21:54,997 Kunnossa. 1051 01:21:55,084 --> 01:21:56,607 ALEKSI: Äiti, ei ole kuin menen 1052 01:21:56,737 --> 01:21:57,869 opiskella ulkomailla tai jotain. 1053 01:21:58,174 --> 01:22:00,263 Olen vain täällä, ja sinä voit vierailla milloin tahansa ja... 1054 01:22:00,393 --> 01:22:02,613 Tulen jouluksi kotiin ja kiitospäivä. 1055 01:22:03,831 --> 01:22:05,616 Tiedän. ALEX: Aivan. 1056 01:22:06,356 --> 01:22:07,661 Oi, älä itke. 1057 01:22:09,533 --> 01:22:13,363 Hei, tiedä, että rakastamme sinua. Olemme innoissamme puolestasi. 1058 01:22:13,580 --> 01:22:14,842 Minäkin rakastan teitä. 1059 01:22:14,930 --> 01:22:16,366 Ja jos tarvitset jotain... 1060 01:22:16,496 --> 01:22:18,150 Tiedän. Todella. 1061 01:22:20,283 --> 01:22:22,807 Jestas, se on edelleen vähän outoa nähdä teidät taas yhdessä. 1062 01:22:23,068 --> 01:22:25,897 Joo, mutta se on myös hyvä, eikö? 1063 01:22:25,984 --> 01:22:27,768 Ei, ehdottomasti. 1064 01:22:33,296 --> 01:22:35,298 Kunnossa. Lähdemme liikkeelle. 1065 01:22:35,385 --> 01:22:36,516 ALEX: Okei. 1066 01:22:36,603 --> 01:22:38,649 Mutta taas, jos tarvitset jotain. 1067 01:22:38,736 --> 01:22:39,780 Mitään. Soittaa. 1068 01:22:39,867 --> 01:22:41,217 ALEX: Aion. Kunnossa. 1069 01:22:41,304 --> 01:22:42,348 ALEX: Lupaan. 1070 01:22:42,827 --> 01:22:43,915 Rakastan teitä kaverit. 1071 01:22:44,568 --> 01:22:46,091 JANINE: Rakastan myös sinua. DANIEL: Rakastan myös sinua. 1072 01:22:48,528 --> 01:22:51,053 ALEX: Turvallista paluumatkaa. Kunnossa. 1073 01:22:51,836 --> 01:22:53,446 Ole hyvä. ALEX: Aion. 1074 01:22:56,449 --> 01:22:58,277 Ja jos et voi olla hyvä, ole varovainen. 1075 01:22:58,538 --> 01:22:59,713 Kunnossa. 1076 01:23:01,106 --> 01:23:02,151 Rakastan sinua. 1077 01:23:18,036 --> 01:23:19,124 Onko kaikki hyvin? 1078 01:23:20,299 --> 01:23:22,040 Minulla on jo ikävä häntä. 1079 01:23:22,171 --> 01:23:24,564 Niin minäkin. 1080 01:23:26,218 --> 01:23:27,741 Mutta hän on sinne, minne hän kuuluu. 1081 01:23:28,873 --> 01:23:29,874 Joo. Oikein. 1082 01:23:30,657 --> 01:23:33,095 Odota, äiti! Äiti! Isä! 1083 01:23:36,054 --> 01:23:37,099 Sinulla on edelleen kannettavani. 1084 01:23:38,187 --> 01:23:40,276 Voi. Joo. Tarvitset sitä. 1085 01:23:40,493 --> 01:23:41,712 JANINE: Ole hyvä. Kiitos. Heippa. 1086 01:23:50,329 --> 01:23:51,983 ALEX: Rakastan teitä. 1087 01:23:52,201 --> 01:23:53,854 Rakastamme myös sinua. Rakastan myös sinua. 1088 01:23:53,941 --> 01:23:55,073 ALEX: Okei. Heippa.